il Giardino Romantico

**The following article is in Chinese (Traditional) only.
**本篇文章僅以繁體中文撰寫

 
圖片來源：NSO國家交響樂團臉書粉絲專頁

Merry Christmas! 聖誕快樂！สุขสันต์วันคริสต์มาส メリークリスマス 
Joyeux Noël ¡Feliz Navidad! Buon Natale 
Fröhliche Weihnachten!

Only for about a month every year, are you allowed to listen to Christmas carols.  Every year, a different carol makes me want to listen to it over and over again.  I'd wanted to share 'We Three Kings' last Christmas, but as I was too busy handling course work and social life, I couldn't find time to write about it.  That's why it has been delayed until now.  Unlike the carols I've previously shared, namely, 'Once in Royal David's City' and 'In Dulci Jubilo', this one has less of a history.  Rev. John Henry Hopkins, Jr., composed this carol in 1857, New York.  A UK-fanatic like me, introducing a Christmas carol originating from the States?  Lord almighty, it must be one heck of a carol!

每一年只有大約一個月的時間可以聽聖誕歌。而每一年都會被不同首聖誕歌感動到百聽不厭。其實這一首『We Three Kings (of Orient Are)』在去年就想介紹了。不過礙於當時忙著兼顧學業以及社交活動，沒能來得及介紹。只好留到今年才與大家分享。這一首不同於前幾年介紹的『Once in Royal David's City』和『In Dulci Jubilo』，歷史上並沒有前面幾首來的要長久。作曲家Rev. John Henry Hopkins, Jr.在1857年的紐約創作了這首歌曲。天仙這個英國狂，竟然破天荒的介紹了一首出自於美國的聖誕歌，可見一定是相當好聽的吧！！

我可以一天不喝咖啡。但我不可以一天不聽貝多芬。其實我對古典音樂沒有多了解。就是喜歡聽。雖然寫過很多篇關於貝多芬的文章，但由於音樂是我不熟悉的領域。每一次寫新的一篇，好像都有許多不同新的認知與感觸。第一次被深深感觸到，是某天拖著疲憊的身體回家路上iPod上播放著『第五號鋼琴協奏曲 - 皇帝』。記得當時回家一看到某人就迫不及待的跟它說：我簡直不敢相信這世間上竟然會有這麼美妙的旋律！

用iPod聽了一陣子的貝多芬之後，也開始漸漸的學習去兩廳院聽現場演奏。不是幾乎，而是每一次聽，都要感動一次。過了不久，我的iPod空間全部都被貝多芬的曲目霸佔去了。如果一整天沒事，外出看書，我可以從第一號交響曲聽到第九號交響曲。隔天再從第一號鋼琴協奏曲聽到第五號鋼琴協奏曲。每一天隨著不同的心情選擇不同的曲目來作當天的開場曲。而每一次聽，都會有不同的新發現。但是對於一個不懂音樂理論的人來說，在怎麼聽也只是純脆欣賞。

某天我突發奇想的去圖書館搬了幾本關於貝多芬的書回來看。其實這不是第一次藉由書籍了解貝多芬。但這次是第一次以音樂而不是名人背景的角度去了解這位偉大的作曲家。我承認，書看完了，沒有很懂。但當我看到許多在他之後的作曲家紛紛因為他而受到影響，我不得不增加我對他的敬愛。其中最讓我感到訝異的是華格納對貝多芬的敬畏。我還是必須強調我是門外漢，但感覺上華格納對於其他作曲家的評論可以說是非常的嚴厲。但唯獨貝多芬是被他從頭到尾都敬佩著的作曲家。而無論華格納他承不承認，從他的音樂中真的可聽出許多貝多芬的成份在裡面。這一切的一切，最主要都是因為第九號交響曲對音樂界的影響。

這世界上有幾首歌不但能讓你百聽不厭，並同時使你每次聽都滴下莫名的感傷淚水？

There might be songs that you feel you could listen to a hundred times without ever getting sick of it. But how many songs are there in this world, that can make your tears drop almost every single time you listen to it?

第一次聽到這首歌，是在看Farinelli的時候聽到的。電影描述十八世紀的歌劇界，因為女性還尚未有一席之地，人們必須想辦法將擔任高音的小男孩們永遠保留他們那美妙的聲音。而這個方式，就是將他們閹割。電影中，Farinelli就是這位男高音。從小就有著美妙的聲音。為了保留他的美聲，不成材的作曲家哥哥就騙他說他摔馬導致必須閹割。兩兄弟在歌劇界有了小小成就，卻惹火了對敵的Handel。但Handel的創作卻遠遠超出他那不才哥哥的作品。