【食記】礁溪 - 名產諾貝爾奶凍

某人知道我喜歡草莓,便提議了晚上可以買個奶凍來吃。不說我還不知道,原來諾貝爾奶凍很有名喔?還沒看到店裡招牌時還不知道奶凍到底是什麼東西。一看才知道,果然會是我喜歡的東西。

Well someone knew about my craze for strawberries. It being my birthday, afterall, he thus suggested that we get this strawberry cake for celebration. I didn't realise how famous this Cake Nobel was. I didn't know what the fuss was about, until I saw the sign with a picture of the cake. Then, I knew that it was something I'd like.

因為是名產,所以店裡非常忙碌。我們進去之前剛好也有台遊覽車載著觀光客來買伴手禮。

It was a famous shop. The place seemed very busy. When we arrived, there was also a big bus full of people that were there to buy these cakes as gifts.

雖然產品很多,但吸引我的還是裏頭裹著草莓的這個招牌奶凍。

There were many kinds of products for sale. But I still wanted to try the strawberry cake.

店家很大方,許多東西都可以先試吃。

They are quite generous in that they provided samples for many of the items.

有吃喜歡再買。

You can have a bite and try their taste before deciding what to buy.

話說回來,這天畢竟還是生日。雖然前一天有嚷嚷著吵著要蛋糕,不過卻有個小小的遺憾:今年的歲數是我最喜歡的數字。前一天的蛋糕,沒有數字蠟燭。其實會來諾貝爾買奶凍,也是為了要彌補這點小小的遺憾。於是,就在我們吃了鵝肉、石窯雞後,又繼續吃了奶凍當甜點。

Well, you must keep in mind that it was my birthday. Although I already had a cake the day before, there was a small regret. This was a very special year for me, and I had wanted to have a cake with numbered candles on it. But we had failed to find the candles the day before. So, this was why I was brought to this place, after finding the numbered candles, and this was also why we were having this cake, after the goose meal and the chicken meal!

也彌補了我想要在蛋糕上寫上歲數的心願

And finally, after the candles were lit - no more regrets.

檢視較大的地圖

ps. 忘了說,奶凍真的很好吃!不要看我們切成那樣。這真的是我愛吃的蛋糕種類。
ps. I forgot to mention that the cake tasted wonderful! It was exactly the type of dessert I loved!