il Giardino Romantico

**This article is in Chinese (Traditional) only.



2010年，天仙第一次把自己拍的照片變成了明信片，寄送給國內外親友。［親愛的我把倫敦熊變成明信片了］這一系列的明信片還頗受親友青睞。去年我發現了點點印。價錢是稍微貴了一滴滴，不過印刷出來的成品，可是更高一等。因此除了明信片之外，也製作了桌曆。［親愛的，倫敦熊明信片又來囉！這次還外加桌曆！］第二批的明信片就沒有那麼受歡迎（我想是因為第一批的風景取景在英國所以比較受歡迎吧）反倒是桌曆，受歡迎度竟然比我預期的還要高（其實我以為會沒人要）XD。

   

雖然這次泰國行重點是清邁而非曼谷，但由於我們買的機票必須夜宿曼谷機場，因此就得先在曼谷機場解決簽證。小時候來來回回的簽證都是交給爸媽處理。後來因為還是大學生，時間很多就自行跑去辦事處辦理。不過現在身為朝九晚五的小資，去玩已經要花掉很多假了，實在不想再為了簽證就再浪費一天假。只是這次天仙其實也是第一次辦落地簽。原本想說會不會很複雜或很刁難。實際辦理後才發現其實真的很容易（只要資料備齊就好）。

抵達曼谷時已經快半夜了（當地時間）。曼谷機場又超大的！所以走了好久才找到「Visa Upon Arrival」的標示。如果事先已經備好照片，填個表格，加上飛機上會發的入境單，交給辦理人員就可以了。沒有照片的話也沒關係，左手邊會有人幫你現場拍。要拍照片就不用填表格，因為人員會幫你key好。只是會需要再加200泰銖。

在曼谷機場痛苦地過了一晚之後，事實證明，我的確沒有床會睡不好。雖然有在長椅上睡了一下（因為真的很睏），不過睡到一半卻被外國人宏亮的聲音嚇醒（還以為是要把我們趕走的）。後來索性就不睡了。晃一晃之後其實也離登機時間不久了。畢竟午夜才到，加上又辦了落地簽。所以其實也沒幾個小時可以睡啦（真的要睡的話）。不過某人倒是挺克難的，到那兒都可以睡... 

After a horrible night at Bangkok Airport, I realised that I really could not sleep without a bed... Although we managed to get a couple of hours' sleep on some benches, I was woken up by some loud passenger. I woke up thinking someone was about to evict us... So in the end, I decided not to sleep anymore. But after hanging around for a while, it was almost time to board our connecting flight anyway. Actually we didn't have that much time to sleep, since we arrived at around midnight, and had spent some time doing our visa upon arrival. But someone amazed me, because he could sleep anywhere, anytime! 

雖然我吃過的機上餐不多，但泰航提供的機上餐的確是我遇過雷最少的了。其實這次也不是刻意選泰航。上網去比較，直接選了最符合我們預算以及時間安排上比較可以接受的班次。所以其實我們到了曼谷就已經很晚了。隔天一早才要轉機到清邁。因為飛到曼谷其實也不用多久的時間，所以當我們看到是小飛機的時候，其實也沒有多失望啦。能夠到就好了。畢竟是攤了便宜，哪還能期待那麼多呢。

I don't have much experiences with in-flight meals, but the in-flight meals of Thai Airways, are the ones that I never had problems with before. We didn't mean to choose Thai Airways this time. It just happened to be the most affordable, and time-wise, most convenient. That's why we had to spend one night at the airport. The connecting flight was early next morning. Since the flight didn't take that long, we didn't mind the plane being so small when we saw the aircraft. We just wanted to get to our destination! After all, we did choose the cheaper tickets, what can we expect?

  
Photo taken at: Old Chiang Mai Culture Center (Khantoke Dinner)

清邁。第一次踏上清邁土地的時候我還是個什麼都不知道的小女孩。不會說泰文，也很不喜歡泰國菜。除了自己的家人，就再也沒有其他親友了。無論是要到哪裡，不是有爸爸親自接送，就是有司機。當時年紀小，對什麼事物都不會去特別記得。直到我開始計畫這次的行程，我才發現小時候有多麼的無知與愚蠢。在清邁我們都不記路名（因為太長），都只記得大概的地理位置。哪間常去的餐廳在哪裡，就只記得在什麼附近。但這次沒有爸爸陪伴，沒有專人接送，我總不能跟當地的tuk tuk大哥說：我要去我們以前常去的哪間餐廳吧！