il Giardino Romantico

終於來到要離開清邁的這一天了！心中真是說不出有多麼不捨。我想老公（當時的未婚夫）應該也是如此吧！
不過因為距離班機的時間還早，所以早上就衝來完成最後一個行程。之前提過，吃過一次慶城街海南雞飯就忘不了那個味道。原因就是因為它的味道真的很接近天仙從小吃到大的這間海南雞飯！
說從小吃到大真的一點都不誇張。這間我們常來吃。吃到現在，那天我跟老闆一提，他竟然還記得我！真的是太感動了！
坐上嘟嘟車前往。因為以前都嘛是跟著大人走。所以不知道地址，只知道大概的地方。只是這麼多年來這麼有名氣的海南雞飯碰碰運氣應該會有司機大哥知道我說的是哪裡吧！
看到了熟悉的一幕，就知道這位大哥沒讓我失望！
除了海南雞飯，還有沙嗲。
不過這裡大概就提供這樣的餐點而已了。可以算是"專賣店"。
這一間小小的店，卻有好幾位員工。忙碌的時候大家都忙翻了。戴著帽子的就一直切切切～
一開始我們還不知道可以選部位。後來老闆直接建議我們可以點雞腿肉。其實雞胸肉也是不錯吃的。只是吃過一次雞腿肉之後就回不去了～～～
先來一盤給老公吃吃看～
粒粒分明的閃亮亮白飯！有著淡淡的機油香～
再配上清淡的湯。簡直是完美組合！
雖然有附沾醬，不過我都吃原味～

來清邁不吃泰國菜跑來吃雲南菜是個什麼樣的狀況？
其實會想來這間也是因為我們從小吃到大。這次帶著（當時）未婚夫來，當然也是想要趁機讓他了解天仙在泰國的那段時間，玩什麼、吃什麼。所以從小吃到大的餐廳當然要來！只是距離天仙上次來也好幾年了！因此就連這間餐廳也有好多變化。
一開始天仙記憶中的「小雲南」是完全沒冷氣的開放式餐廳。後來他們也買了新房子，搬遷到這裡來稍微有點像樣了。離開泰國好幾年來都還會一直惦記這裡的菜。其實大家有所不知，許多在台的泰國菜，其實都是泰雲緬的結合體。所以如果在泰國餐廳會點大薄片，那麼來泰國吃雲南菜似乎也滿合理的呀～
來這裡點菜不能不點飯。其實我們家除了我哥之外，其他人都不算飯桶。唯獨到這裡用餐，每個人都會吃平時的兩倍飯量！
雲南香腸。因為香料的不同，這種炸出來的雲南香腸要實際吃了才知道到底跟台灣以及泰國的香腸有何不同。因為他偏鹹，所以是個下飯的好料。
雲腿炒白菜。我想雲腿不用多介紹，已經是大家很熟悉的雲南佳餚。因為他鹹鹹的，拿來炒菜，菜裡的湯汁就變得很好吃很香。我們有時會拿來淋在白飯上呢！
白切肉。雖然跟台灣的很像，不過因為用的是特殊醬汁，所以還是值得一嚐的喔！
麻婆豆腐，雖然台灣也吃的到，但這幾年在台灣都找不到可以媲美這裡的味道耶。
清蒸鱘龍魚。店家有魚缸。早期來吃飯點這道菜，店家都會直接從魚缸裡撈一條出來問我們夠不夠大～  現宰現蒸的，好吃的沒話說！每次來必點！只要有哪次沒吃到，感覺就是少了什麼～～～
大薄片。
大薄片的特製醬汁。
在台灣吃不到同樣口感的大薄片。台灣的感覺是泰式沾醬拿去涼拌，不過這裡的是很雲南的味道喔（其實我不知道什麼是雲南味... 欠揍）
這是炸麵粉... 
最好是！
他真的是你想的！竹節蟲！！
陪同的友人很堅持要點這道來給天仙ㄤ見識一下。他也吃了，反而是我這個老清邁連碰都不敢碰...
大家想要嚐嚐鮮的話，可以來這間點這道來試試看！！！ I dare you~
不敢吃的話，就還是回到我們比較正常的菜吧... 
青椒炒牛肉。他的湯汁可是可以讓天仙哥吃上兩碗白飯的喔！（光是湯汁！）

早上看完表演，騎完大象跟牛車之後，緊接著就是午餐時間了。吃完午餐還有竹筏趣。所以說，要安排來這裡玩的話，真的要空出一整個白天下來呢！
好啦！先來看看大家最期待的午餐吧！
After our morning show and elephant and ox cart rides, it was time for lunch. After lunch, we were to go rafting. So if you would like to visit Mae Thaeng Elephant Park, you really should leave an entire day open for it.
Okay, let's take a look at the lunch that everyone's so eager to see! 
採自助式的。
Buffet style
當天有韓國的團，看他們的導遊還把泡菜放置在一個桌上讓他們取用。韓國人是一餐不吃泡菜都不行的嗎？（好奇）
There was a group of Koreans there that day. The tour guide left some kimchi on the table for them. I wonder if it's because they can't do without kimchi for even just one meal?
都是非常泰式的選擇。
All Thai-style choices.
第一輪。有炒河粉(pad thai)。
My first round, with pad thai.
水果。
Fruits
還有甜點
And dessert.
ขนมจีน
比較值得一提的是之前沒提過，台灣也吃不到的ขนมจีน。他有點介於台灣的麵線跟冬粉之間。我覺得搭配綠咖哩就非常好吃呢！沒吃過的可以吃吃看。
One thing worth mentioning is the white thin noodles called 'khanom chin'. It's made from rice, and goes well with green curry or other types of the sort.
最後再來一碗粿條ก๋วยเตี๋ยว！吃得飽飽飽啊！
And then another bowl of kuey teow ก๋วยเตี๋ยว! 
騎大象的時候你會看到有人幫你拍照。這就是他們賺錢賺得很厲害的地方！因為在你回來吃午餐的時候，他會跟照片對照，然後給你看這個東西。其實你不要的話可以不用買的！但基本上很多人都會買～因為都弄好好了，除非你來好多次不稀罕了，不然應該都會想買回去作紀念的吧～～～
You'll see a photographer doing around taking photos during your elephant ride. When you come back for lunch, you'll find a suspicious person looking around, checking with the photos they have... They'll come and show you something like this, and honestly, if you don't want it YOU DON'T HAVE TO BUY IT. But I guess most people would like to have something like this as a souvenir? Unless you've been here once too many times. 
隨著我們搬家... 這張照片竟然離奇的失蹤了... 怎麼找也找不到！
As we moved to Taichung, this photo mysteriously disappeared! 
吃完午餐休息片刻後，馬上就來準備竹筏趣～
After a little break, we prepared ourselves for our rafting trip.
沿途會看到其他還在騎大象的遊客。
You'll see other tourists still on their rides. 
看起來是訓練大象畫畫的地方
Seems like the place where they train the elephants to paint.
這是另外的Jungle Flight行程。大部分的旅館或青年旅社應該都會找的到資訊。提供給喜歡來點刺激的朋友們參考～
For those who enjoy somewhat more exciting stuff, you'll find jungle flight packages at your hotel or hostel. 
竹筏也會幫忙拍照，但是這要等比較久。我們下午還有別的行程，就不想等了～
They'll take pictures of your rafting trip as well, but it takes a longer wait. Since we had other things to do, we decided not to wait.
歡迎加入粉絲團喔～ 

快來跟著天仙騎大象吧！！
Let's hop on and start our elephant ride!
因為前段表演已經看過，所以我們就提早來排隊。看到標語是用繁體中文寫的還滿感動的～
開放時間到了之後，我們就成了第一批坐上大象的遊客～
As we'd already seen the first part of the show, we went straight ahead to queue up for our elephant ride. Seeing the sign written in Traditional Chinese (instead of in Simplified Chinese) was quite heartwarming! 
And not surprisingly, we became the first passengers to board the back of these lovely elephants.
出發後老公看到這景色說：好像回到鹿港 XD
When we departed, my husband said that the scenery reminded him of home. 
一路上顛來顛去的還要拿笨重的單眼真是一挑戰！
It was quite wibbly wobbly, so it was quite a challenge to have to hold on to my SLR!
第一站停下來讓遊客買芭蕉餵大象。
First stop: to buy some snacks for your elephant! 
象師再度停下來找點水給大象喝。（ㄟ！不是說不能離開大象的脖子嗎？你快回來啊啊啊啊啊！！！）
The trainer stops again to feed the elephant some water. (Wait! I thought you weren't supposed to leave the elephant's neck!! Come back, quick!!!)
接著就一路盯著前面大象的屁股看～～～～
搖哩搖～～～
Then you get to see the elephant(s) in front of you wiggle their buttocks all the way~~!!
因為實在太晃了，所以拍的照片不多。過了一陣子後抵達了終點。
As it was way too difficult to hang on to our seats, I didn't manage to get too many photos. We reached our destination in a short while. 
回程換搭乘牛車。
On our way back, we get to ride in this oxen cart.
這裡的大象狀況看起來都還滿不錯的。但這些牛感覺好瘦弱喔～～
I wasn't too concerned with the condition of the elephants here, but these oxen look like they could use some more food!?
所以反而是坐牛車的時候引發天仙不少憂慮～～
That got me a bit concerned! 
牛車一路上也是顛顛顛～～～
Then, again, we bump! bump! bump! all the way back~
回到鹿港來了 
And~~~ we're back!
就這樣顛了一個早上之後，稍微休息一下要來準備吃午餐囉！！
Let's rest for a bit before we get ready for lunch.
豐盛的午餐饗宴，可別錯過下一篇的分享喔！！
Don't miss out on the fabulous meal they have to offer in the next article! 
歡迎加入粉絲團喔～ 

來到泰國大家一定不陌生的行程之一就是騎大象了！
雖然定居清邁時，去過不少次不同的象園，不過這次在地人推薦了一個新的地方。對天仙來說，也算是新鮮。
除了看表演、騎大象外，還有牛車、竹筏，並且還有附中餐喔！
This is yet another site of attraction that most tourists would be familiar with. 
Despite having had a fair amount of visits to elephant camps, this place was a new experience for me, too!
Aside from elephant talent show and elephant rides, you can also try the oxen cart ride and rafting. Plus, lunch is included in this all-inclusive ticket! 
倫敦雄插旗～
Here's London Paddy at the elephant camp! 
Mae Taeng Elephant Park有豐富的行程。如果要安排來這裡玩，請務必要保留白天一整天的時間。票價不算便宜，但非常物超所值喔！
As mentioned earlier, if you choose to enjoy all the items available, the ticket may sound a little expensive, but quite worthwhile! Do remember to reserve an entire day if you wish to experience the fun here.
進入園區內會有芭蕉可以買。你可以買來自己吃（天仙是覺得不太好吃啦！）或者是拿來餵大象！
After entering the park, you'll be able to purchase bananas... for yourself or for the elephants! Personally, I don't find them very tasty!! 
當然也有很多紀念品提供販售。
Also available are all sorts of souvenirs.
 
難得露面一下～（怎麼還沒生小孩跟生完小孩後的身材一樣=.="）
Here we are! This was before I gave birth to my little girl, but somehow I look just as fat!?
因為我們沒有事先查詢表演開始的時間，所以到了直接看到下半場的表演。
As we did not check the show times beforehand, the first show had already begun. 
大象會畫畫！！
This was the part where the elephants were showing off their drawing skills! 
畫得比我好 T_T
Better painters than I am! 
還會踢足球！
They are also quite talented football players! 
老公（當時是未婚夫）拿芭蕉犒賞小象。
My fiance (now husband) treating the elephants with their snacks.
捉弄遊客，製造笑點～
Making the audience laugh with their tricks.
恩恩愛愛～ 
Love, love love!!! 
接著重頭開始再看一次表演～
And now we get to see the show from the beginning. 
手牽手啊... 是鼻子牽尾巴的出場～
One after the other, they come marching in! 
再看一次怎麼畫圖的！
Let's see again how they paint!
因為這段我們看過了！所以我們就先跑去排騎大象的隊伍了～！
As we'd already seen this part, we took off to line up for the elephant ride!! 
檢視較大的地圖 
 歡迎加入粉絲團喔～ 

วัดพระธาตุดอยสุเทพ Wat Phra That 位於 Suthep山上。我想是個觀光客都很熟悉的景點。這次的懷舊之旅，因為帶著從來沒來過清邁的老公（當時還是未婚夫），所以把這裡也規劃了進行程中。
Wat Phra That is located on Suthep Mountain. (Doi being 'mountain' in Thai). This is a rather popular site of attraction, so I'm sure many would be familiar with the place. As my husband (fiance at the time) had never been to Chiang Mai before, I planned this into our itinerary. 
到了停車的地點，會有很多攤販。不過我們這天吃的很飽，所以沒有被誘惑到。
As we were dropped off, there were quite a few vendors selling all kinds of finger foods. We had quite a lunch before our arrival, so we were not tempted.
接著你會看到著名的雙龍樓梯～ 
Then you'll find the famous double dragon stair case. 
少數民族的少女們會在階梯上等著賺觀光客的錢。如果你沒有準備好要掏錢，請勿隨便拍照喔！（她們絕對會追著你"討債"的！！）
Young girls of the hill tribe people will await you along the stairs. If you don't mind spending a few Baht on them, go ahead and shoot your pictures at will. Otherwise, be discreet or don't take any pictures, as they can get quite aggressive trying to get some money off you.
這間廟宇據說建立於1383年。不過因為定期補修，所以一點都看不出來有這麼久的歷史。我們這次來也有很多地方再進行補修的工程。其實省了很多記憶卡的空間。
The temple is said to have been built in 1382. With regular maintainance and rennovation work, it's really difficult to realise the age of the temple!
記得小時候來這些鐘都是可以敲的。不過現在被禁止了！
I remember coming here as a little girl and playing with these bells. Apparently that is now forbidden. 
其實泰國很多廟宇都建的很用心。所以來之前記得記憶卡要留足夠的空間，才能捕捉到各個小角落的細節。
A lot of temples are built with intricate designs. Make sure you have sufficient space on your memory card if you wish to capture all minute details! 
下山後才去逛逛山腳下的商店。不過對我們真的沒啥吸引力～
We took a look at the souvenir shops after we descended the stairs. 
附近有人家養雞。
Chickens raised by local residents.
帶我們來的大哥在開車下山前，先讓我們在景觀處停留了一下。在高山處可見整座清邁的市容。
The dear old friend that drove us around dropped us off at this view site before heading home. Here, you'll be able to see the entire city of Chiang Mai! 
包括我們當時入住的旅館：Chiang Mai Orchid Hotel
Including the hotel we were staying at: Chiang Mai Orchid Hotel
 
還有之前提過的道地泰北餐廳：ร้านอาหารกาแล Galae Restaurant
And the authentic Northern Thai cuisine restaurant: ร้านอาหารกาแล Galae Restaurant
離開前可以買些手工手鍊當紀念品。這些都是出自少數民族的巧手喔！
Before you leave, you might want to purchase a few handmade bracelets! These are the handicrafts of the hill tribe people! 
檢視較大的地圖 
歡迎加入粉絲團喔～ 

See previous article 上篇：【清邁】遊記 - 康托克帝王餐宴 Khantoke (ขันโตก) Dinner at Chiang Mai Old Cultural Center  Part I
康托克帝王餐原是蘭那王朝宮廷用餐的形式。用著一種小圓桌擺著佳餚，用餐順便觀賞舞蹈。這是古代人拿來招待賓客的方式。今日成為觀光客眼中最不可錯過的清邁特色之一。
Khantoke dinner started out as a feast in the royal courts of ancient Lanna Kindgom. A small, wooden round table is used to place the food, and while eating, guests could enjoy dances and other shows. This was how guests were entertained. Today, it has become a must-do for tourists traveling to Chiang Mai! 
傳統舞蹈除了最著名的手指舞蹈有很其他種類。不過天仙愚鈍，雖然當天有解說，但那也要有驚人的記憶力才能夠全部記得。各種形式的舞蹈都很有趣。音樂也略有不同。與其用文字來擾著大家觀賞，還是好好的讓大家看看精彩的舞蹈秀吧！
Traditional dances include the famous finger dance, but also many others. English explanations are given before each performance, but there were so many varieties that it would be impossible to remember everything. So, instead of wasting time with words, why not let the pictures speak for themselves. 
在此表演過後就進入了本晚最高潮。除了觀賞表演之外，觀眾也有機會可以參與。這天的客人們似乎都好害羞。美女們下去拉客人上台，好久好久以後才勉強拉了一兩個人！
This was the climax of the evening. After enjoying the show, the spectators were given a chance to join the dancers on stage! The guests that evening seemed a bit introvert, took the dancers a while to get guests on stage! 
後來為了讓老公也能夠體驗一下這個難得的經驗，我也把他推上台了！
And then in order to give my husband an unforgettable memory, I encouraged him to join the dancers as well! 
瞧他開心的哩！！
Just look at how happy he seemed!
當然表演告一段落後也要跟眾美女們拍拍照～～ 
跟誰合照不重要，記得你老婆是誰就好了嘿！！
And of course, a picture with the dancers after their show! 
Just remember who your wife is afterwards, okay?
不過這段表演是告一段落了沒錯，只是還有另外一種表演也不容錯過！很多人都以為這樣就完了，然後就離開了！
But if you think this the end of the night, then you're wrong! There awaits another type of show! Don't leave just yet!!
穿過戶外的小步道，來到一個小木屋裡，繼續觀賞的是泰北少數民族的傳統舞蹈！
As you pass through an outdoor passage, you'll come to a small wooden hut. Awaiting for you here, are numerous tribal dances.
 
風格截然不同。是另一種享受！
Very different style of dance! 
再以一個煙火秀作為結尾～
And a small firework as finale of the night! 
來到清邁真的不容錯過的晚餐＋表演！
Dinner and a show! Must do when you're in Chiang mai!! 
檢視較大的地圖 

如果說，要列一個來清邁一定要做的事的清單，那這個蘭那風康托克帝王餐加上傳統舞蹈表演秀，肯定是被列入前十名的。前一陣子在亂搜尋的時候，看到有網友分享說「邊吃飯邊表演的秀絕對不要去看」。因為人家給你東西吃就是要你分心。你分心了自然也就不會太注意表演。不過這間可不一樣。七點入場，先將你餵飽，之後除了點心與飲料之外，正餐就會收走，不讓你在吃了！你也得專心看表演！
康托克帝王餐原是蘭那王朝宮廷用餐的形式。用著一種小圓桌擺著佳餚，用餐順便觀賞舞蹈。這是古代人拿來招待賓客的方式。今日成為觀光客眼中最不可錯過的清邁特色之一。
If I were to make a list of must-do's in Chiang Mai, Khantoke Dinner & Show would inevitably make it to the top ten! While I was reading other people's reviews about the khantoke dinner, I saw a blogger state that these shows that serve dinner are not worth watching, claiming that the dinner distracts you from enjoying the show, therefore the show's quality wouldn't be that great. But I have a different take on this. Here, dinner is served first. After you're done with dinner, they leave only a small snack and drinks. You wouldn't be able to eat much once the show begins. 
Khantoke dinner started out as a feast in the royal courts of ancient Lanna Kindgom. A small, wooden round table is used to place the food, and while eating, guests could enjoy dances and other shows. This was how guests were entertained. Today, it has become a must-do for tourists traveling to Chiang Mai! 
清邁有三間有提供這樣的表演，不過評價最好的還是這間Old Chiang Mai Cultural Center。雖然這天是坐戶內的（天仙認為在戶外看有不一樣的感受），建築也挺舊了，不過絲毫不影響當晚的體驗。天仙雖然看過很多次了，不過老公倒是覺得挺新鮮的。而且因為看過很多次，所以天仙就可以專心地亂拍一通～ 
There are three notable places that provide khantoke style dinners. Old Chiang Mai Cultural Center is among them, the oldest, with the best rating. Our seating was arranged indoors. Outdoor dinner + show has a vastly different atmostphere! Despite the place being a bit old, it did not diminish the joy of the experience at all. I have seen the show many times before, but it was a fresh experience for my husband. And since it was not my first time, I could use the opportunity to take all the photos I wanted! 
首先上場的是開胃小菜：炸南瓜。
First up was the appetizer - fried pumpkin. 
蔬菜湯。 Clear veggie soup.
白飯＆糯米飯。 Rice and sticky rice.
大部分的菜餚跟糯米飯（竹簍裡）比較搭。不過因為這幾天吃的都是糯米，想說還是點個一般米來交替的吃。
Most of the dishes go well with sticky rice, but since we had been eating sticky rice throughout our trip, we thought steamed rice would be a bit of a break for our tummies.
香茅茶 Lemongrass tea (ชาตะไคร้)
對了！忘了說：這裡的門票包含晚餐跟表演。最重要的是：晚餐，你看的見的，能吃進去的都是．吃．到．飽！！！無限量供應喔！
Oh, and I forgot to mention, that the most important thing is that the ticket price includes dinner and show, but that the dinner is ALL YOU CAN EAT!! 
炸麵條 Crispy fried noodles
炒青菜 Stir fried vegetables
豬肉咖哩 Pork curry (Gaeng Hang Lay แกงฮังเล)
剛才的炸南瓜 Deep fried pumpkin (Fak Thong Tod ฟักทองทอด)
番茄肉醬 Spicy red chilli, tomato, and minced pork dip (Nam Prik Ong น้ำพริกอ่อง)
辣椒醬 Green chilli dip (Nam Prik Num น้ำพริกหนุ่ม)
炸豬皮 Deep fried crispy pork skin (Khaep mu แคบหมู)
這個炸豬皮可以把它拿來當作勺子，用來挖前面兩種沾醬食用。再搭配糯米飯，把手上沾上的油脂用糯米飯去一去油。雖然大部分都建議搭配糯米飯食用（所以要用手），不過還是會附上叉子與湯匙，方便取用炒青菜、咖哩等。
You can use this crispy fried pork skin as a scoop and scoop the two dips above. Then, take some sticky rice with your hands to get rid of the grease. They still provide spoon and fork, since some of the other dishes require these utensils.
綜合生菜 Mixed raw veggies
上面提到的兩種沾醬，亦可以拿這些生菜沾來吃。
You can also dip these veggies in the two dips mentioned above.
炸雞 Fried chicken (ไก่ทอด)
這種炸雞，跟糯米飯一起食用是最搭配的了！
Fried chicken goes very well with sticky rice! 
座位就像這樣。當然也有一般的桌椅。不方便這樣坐的在訂位時可以跟先他們說。不然像老人家膝蓋不好就沒辦法這樣坐了。
This is what most seatings look like. If you don't feel comfortable sitting here, you could ask them for a table seat when you make a reservation, especially when you have an elderly companion with you. 
這天我們的位子就在舞台旁邊。雖然不是正前方，但至少這對想要拍照的我來說已經算是很方便了！
Our seating was located right next to the stage. Although not the best, it was still pretty good.
盡情享用餐點！全部都是吃到飽吃到吐喔！！
They'll come and refill whatever you'd like to eat more of! 
用餐的同時還沒表演可以看。先聽聽優美的傳統樂器演奏的旋律。
Before the show begins, you can enjoy the classical melody with these traditional instruments.
差不多快開始表演了，服務人員會過來詢問是否還有需要用什麼餐點。可以先幫你留起來。其實我們已經吃很飽了，所以就請他們全收。接下來就會上水果與點心。
Once the show is about to begin, they'll come around and ask if there are any dishes you'd like to have more of. Otherwise, they're ready to take away everything and start serving fruit and snack. 
 
讓你看表演時若嘴饞還是有東西可以吃～
This is the only thing you could nibble on during the show.
 
未完待續...
to be continued... 
檢視較大的地圖 
歡迎加入粉絲團喔～ 
康托克帝王餐饗宴＋表演哪裡有：

上次文中提到的泰國傳統藝術照[點入看舊文]就位於曾幾何時清邁最熱鬧的夜市裏頭。不過就在第一天晚上跟友人吃飯時，她就提醒我，現在的Night Bazaar已經不比從前了！東西不多，還是一樣貴，人群也逐漸變少了。現在只能拿來騙騙不知情的旅客。而現在正夯的，則是位於Thapae城門周圍的Walking Street。朋友再三叮囑我一定要去！把我們載回飯店的一路上說了一共有十次之多吧！既然這麼堅持，我們當然是要來看看！
The last Chiang Mai article I posted was about the photo shoot in traditional Thai clothing [click to see]. The place was located within the 'night bazaar'. Upon dinner on the night of our first arrival, my friend told me that we might as well skip the night bazaar. There were not as many vendors, and the stuff sold there were still just as expensive (rip off). The place to go now, was the Walking Street by the Thapae Gate of the moat. During the drive back to the hotel, my friend must've said ten times that we simply must go there! So, there was absolutely no reason why we should skip this so-called 'Walking Street'. 
其實從原本的Night Bazaar走過來路途並不遠。天仙從小在這習慣被車子載，而且都有人帶路自己不用記路。好在天仙的方向感還算不錯！憑著記憶帶著當時還是未婚夫的老公走了過來，一看才知道：不得了了！真的熱鬧極了！
It was not far to walk from the Night Bazaar to Thapae Gate. I was so used to being driven around when I was younger, and there would normally be someone to lead the way. Fortunately my sense of direction did not fail me. So it wasn't difficult to find our way to the Walking Street. As we approached it, we realised why my friend had insisted on us coming here!
因為一周才這麼一次，所以湧進了非常龐大的人潮。這裡泰文教做ถนนคนเดิน，直譯是「人走的路」。不過若要搭乘tuk tuk 或雙條車過來，其實跟司機說walking street，他們也會知道的！
Walking Street only happens once a week, which explains the crowd!In Thai, the place is called ถนนคนเดิน, literally meaning the street of the pedestrians'. If you plan to come here via tuk tuk or songthaew, you could simply tell the driver 'walking street', and they'll know where to take you.
雖然來到這的時候已經有點晚了，不過還是挺熱鬧的！
It was already running late when we got there, but there was still quite a lot to see. 
有趣的手鍊........
Very 'interesting' bracelets.....
18禁的商品...
And some of these stalls... not for the young!
除了穿的用的還有吃的！
You can also grab a bite to eat! 
這是青木瓜沙拉的攤位（此時已飽，再也塞不進食物了殘念！）
Papaya salad stall... Unfortunately we were stuffed by the time we got here! No more space in our tummies!
也有平價壽司
Also some cheap sushi! 
芒果糯米飯！雖然看到不少次，卻找不到機會塞進肚子裡（又一個殘念！）
Mango sticky rice! We saw quite a few stalls during our travels there, but didn't manage to find a chance to stuff it into our tummies! 
很漂亮的燈，很想買但不知道怎麼帶回來！
I loved these lights, but wasn't sure how I could bring them back without ruining them! 
輕鬆無負擔的買了一大堆東西！
We were spending money like we won the jackpot! 
很難想像廣場旁就是寧靜的護城河。
It was strange to see the quiet moat beside the walking street! 
然後這些就是我們的戰利品！
And these were the goodies we brought home from the walking street! 
不用刻意去擔心自己的預算夠不夠用，盡情地買！真的是一種很棒的享受！
It was nice to be able to spend buy so much stuff without worrying so much about your budget! 
有些是送人的，有些是自己的。
Some were gifts, and some were for ourselves.
 
還好當時還沒懷孕，不然我想... 童裝就不可能只買這兩件了！
It was good that I was not yet pregnant then! Or else, there would be a lot more chidlren's attire in our collection of bought goods! 
檢視較大的地圖 
歡迎加入粉絲團喔～ 

  
Fish and Chips
其實照完傳統藝術照之後，我們首先要做的就是找小七，然後看看有沒有賣卸妝的。不過此時我的八度已經很餓了，所幸沒卸妝就跑來人家餐廳嚇人！呼～ 
這間Red Lion其實在天仙還在清邁混的時候非常有名。不過隨著Night Bazaar漸漸的落寞，我想他要繼續撐下去應該也有難度了。我跟老公說以前他們的德式豬腳非常有名！大概是我們這幾天真地都吃太多了，所以聽到豬腳就有點怕怕的。
After we were done with our photo shoot, the first mission was to locate a convenient store, to see if they had anything to remove the make up on my face. But we were both starving, so we decided to leave that mission aside first... I still can't believe I walked into the restaurant with that scary make up! 
The Red Lion used to be quite famous when I was still roaming in Chiang Mai. But I guess it would be kind of hard for it to survive with the gradual decline of the Night Bazaar. I told my other half that their German pork knuckle was really good. But we'd been eating so much food since we got here, the idea of pork knuckle really frightened us! 
光是外觀就跟以前天仙記憶中的不太一樣了！似乎有改建過。不過看樣子老外還是挺愛來光顧這裡的。
The place looked different from before. They seemed to have done something to it. Apparently, expats and travellers still enjoy the place. 
這時候還沒有北鼻，所以當然是要來上一杯！話說這其實是個英式酒吧來著。這也是我們在清邁吃的唯一一道西餐。
I wasn't pregnant back then, so obviously I had to order some beer! It was an English style pub! And it was the only western meal we had while we were in town.
因為台灣到處都喝的到雄獅啤酒（Singha），所以來到這裡當然是要喝點台灣喝不到的！很久沒露面的倫敦熊也出來跟大家碰面囉！
Singha beer could easily be found in Taiwan, so we ordered Chang beer instead. London Paddy would like to say hi to all his fans. 
這是老公點的！怕豬腳太膩就改點香腸。旁邊那黃黃的是馬鈴薯跟酸菜。
This was what the hubby ordered. German sausage, with sauerkraut and potatoes.
還有附上一塊解膩的麵包。
A piece of bread to get rid of the grease.
既然是英式pub，看到有fish and chips當然就一定要給他點下去！不過其實點餐的時候好猶豫！好多都好想吃喔！
這份炸魚薯條真的是好吃極了！簡直就比英國的還好吃！（台灣還沒吃到讓我覺得好吃的）但那檸檬也太小顆了！
Since it was an English tavern, fish and chips was the obvious choice! But we took a while to decide what to eat! Everything sounded good!
Their fish and chips was so good, I think it was better than the ones I'd had in the UK!! And I had yet to have a nice one in Taiwan. However, note that the piece of lemon was so tiny! I had to ask for more. 
跟他多要了檸檬，結果你看人家多大方啊！愛吃酸的我好像三片都擠光了！（有沒有發現這裡的檸檬跟台灣的長得不太一樣！）
And indeed, they gave me more! I think I used up all three wedges!
因為中午吃多了（其實這幾天都吃多了），所以這簡單的一頓我們就覺得超滿足的！德式香腸也是美味極了！
After a huge lunch (actually a huge meal every day since we got here), a simple meal like this was enough for the night! The German sausage tastes absolutely amazing! 
英式pub當然也少不了要撥一下足球囉！
And of course, and English tavern isn't English enough without some football! 
如果客官覺得一瓶大象啤酒還喝不夠，那來點Screaming orgasm吧（直翻：尖叫高潮）！！（羞）
If you fancy some more drinks after the beer, why not try the screaming orgasm! 
檢視較大的地圖 
歡迎加入粉絲團喔～