il Giardino Romantico

這是一個女孩與海的故事。

This is a story about a girl and the sea.



海邊，對女孩來說有種強烈的魔力吸引著她。無際的大海，代表著無拘無束、自由自在。對女孩來說，大海就是她渴望著的生活。

The sea was irresistably charming to the girl. Its infinity represented the unrestrained and carefree life style the girl dreamed of living.



但女孩心中有個秘密，或許此生只有她自己懂。

But deep inside the girl's heart, was a secret that perhaps only she would understand.



她既仰慕著這海洋，在心中卻又存在著極強烈的恐懼。

Her admiration toward the vast ocean coexisted with an extremity of fear towards it.



彷彿像被詛咒似的，每當到了海邊，也只能乖乖在岸上觀賞。不能戲水遊玩。

It was as though she was cursed. All she could do, was stay on the beach and watch the waves approach, but never touch the water.



或許女孩不應該迷信。或許一切都只是巧合。但女孩心中深怕萬一。萬一是真的！那可怎麼辦？

Call it superstition. Call it coincidence. No matter what, nothing can rid the fear within the girl.

 

兩起事件接連在女孩獨自前往海邊後發生。多年後女孩被告知，若非與家人同行，到海邊，可千萬不能下水。這一句話將兩起事件連結了起來。不願迷信的人說是巧合。或許是吧！但若非親身經歷，又還有誰能夠明白，這種寧可信其有，不可信其無的感受呢？

Two incidents occurred after the girl went to the beach on her own. Years aftewards, she was told not to play in the water if she went to the beach on her own. This was what linked the two incidents together. Perhaps it's just superstition to most of us. Maybe. But the girl would rather believe in it, than take the risk. 

天仙念：很久沒有用這種方式貼文了，呼。